1
00:00:08,970 --> 00:00:12,140
ആരോ ആഡിസണെ അയച്ചു
എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ.

2
00:00:12,140 --> 00:00:13,560
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,310
അത് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി ആണ്. അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു

4
00:00:15,310 --> 00:00:17,850
അവൾ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ അവളെ കൊല്ലും.

5
00:00:17,850 --> 00:00:19,850
പണം മാത്രമേ സത്യം പറയൂ.

6
00:00:19,850 --> 00:00:22,400
ക്രാഫ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്
അവൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,480
സിൽവർമാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ എലിയെ കണ്ടെത്തും.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,150
വരൂ, ജിയോ.

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഹൂവർവില്ലിൽ.

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,320
അയാൾക്ക് ആഡിസണെ രണ്ടുപേരെയും അറിയാം
ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ എന്നിവർ.

11
00:00:33,330 --> 00:00:34,450
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,420
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
നഗരത്തിന് ക്രമം ആവശ്യമാണ്.

13
00:00:40,420 --> 00:00:42,130
ദ സ്പൈഡറുമായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

14
00:00:42,130 --> 00:00:43,540
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

15
00:00:43,540 --> 00:00:44,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകും.

16
00:00:45,380 --> 00:00:46,550
അത് ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

17
00:00:46,550 --> 00:00:48,010
ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

18
00:00:48,010 --> 00:00:49,800
ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,760
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

20
00:00:53,260 --> 00:00:54,680
എൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.

22
00:00:56,770 --> 00:00:58,220
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

23
00:00:58,230 --> 00:00:59,430
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

24
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ കീറിക്കളയും--

25
00:01:02,520 --> 00:01:03,730
നമുക്ക് മറ്റൊരു ശവക്കുഴി വേണ്ടിവരും.

26
00:01:46,650 --> 00:01:48,650
അതെ, വിൻസ്റ്റൺ ഒരു കല്ല്-തണുപ്പ് കൊലയാളിയായിരുന്നു.

27
00:01:48,650 --> 00:01:52,740
എൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിലെ ഉപയോഗപ്രദമായ ആയുധം,
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്.

28
00:01:52,740 --> 00:01:54,610
അവൻ്റെ പാൽ ജിയോയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

29
00:02:08,500 --> 00:02:09,590
അത് അപകടകരമായിരുന്നു,

30
00:02:09,590 --> 00:02:11,380
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല,

31
00:02:11,380 --> 00:02:14,430
പക്ഷെ അത് ഒരു മികച്ച കളിയായിരുന്നു, പൂർത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

32
00:02:15,430 --> 00:02:17,220
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

34
00:02:22,940 --> 00:02:24,730
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

35
00:02:24,730 --> 00:02:26,190
സ്മാർട്ട്.

36
00:02:26,190 --> 00:02:28,270
രോഗി.

37
00:02:29,570 --> 00:02:31,820
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കാം
എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.

38
00:02:31,820 --> 00:02:35,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പദ്ധതിയുടെ ആരാധകനല്ല.

39
00:02:35,160 --> 00:02:37,740
നിനക്ക് വായ് കിട്ടിയല്ലോ.

40
00:02:40,740 --> 00:02:43,120
ഒരു നാൾ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

41
00:02:52,630 --> 00:02:55,170
നാളെ പോലീസ് മേധാവിയുമായി സംസാരിക്കും.

42
00:02:55,180 --> 00:02:57,140
അവനും ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണോ?

43
00:02:58,390 --> 00:03:00,850
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം റെയ്ഡുകൾ നടത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മദ്യം കയറ്റുമതിയിൽ?

44
00:03:00,850 --> 00:03:02,810
കൃത്യമായി.

45
00:03:19,780 --> 00:03:21,370
അവൾ മോശമല്ല, അല്ലേ?

46
00:03:22,370 --> 00:03:23,910
മനോഹരം, പൂച്ച.

47
00:03:25,160 --> 00:03:27,330
അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വരുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

48
00:03:29,880 --> 00:03:31,380
മനോഹരമായ ഗാനം.

49
00:03:31,380 --> 00:03:33,550
- നിങ്ങൾ എഴുതിയത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

50
00:03:33,550 --> 00:03:35,420
ഞങ്ങൾ സ്പ്ലാഷിയർ നമ്പറുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

51
00:03:35,420 --> 00:03:36,840
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

52
00:03:36,840 --> 00:03:40,010
- ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
- ഒന്നുരണ്ടു എലികൾ...

53
00:03:40,010 --> 00:03:41,930
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒരു കുഴിയിൽ ഇടാൻ ശ്രമിച്ചത്.

54
00:03:41,930 --> 00:03:43,430
റെയ്‌ലി നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തി.

55
00:03:44,480 --> 00:03:46,770
- ഞാൻ അത് കുടിക്കും.

56
00:03:46,770 --> 00:03:49,900
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്നെ കൊന്നോ?

57
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
അതെ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.

58
00:03:51,900 --> 00:03:53,190
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.

59
00:03:53,190 --> 00:03:56,190
ശരി, നേരം വൈകി.

60
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
ഓ, ഇല്ല. അവസരമില്ല.

61
00:03:57,910 --> 00:03:59,950
നീയും ഞാനും ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കുന്നു.

62
00:03:59,950 --> 00:04:02,450
ഒരു പാവയാകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി എടുക്കൂ
യെല്ലോ സ്പോട്ടിൻ്റെ.

63
00:04:02,450 --> 00:04:04,240
സ്പോട്ട് വിസ്കി ആസ്വദിക്കൂ.

64
00:04:04,240 --> 00:04:05,910
ഞങ്ങൾ ഒരു നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

65
00:05:56,070 --> 00:05:57,520
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകുക

66
00:05:57,520 --> 00:06:00,070
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ റെയ്ലി ഉണ്ടാകും എന്ന്
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നയുടൻ അവൻ്റെ കോൾ തിരികെ നൽകുക.

67
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചേർക്കും
നിങ്ങളുടെ മുൻ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

68
00:06:05,030 --> 00:06:06,370
മം-ഹും.

69
00:06:09,080 --> 00:06:10,830
- വീണ്ടും മേയർ?
- ഊഹൂ.

70
00:06:10,830 --> 00:06:12,620
അവനറിയാമോ
അവൻ ഏത് ബെൻ റൈലിയെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

71
00:06:16,590 --> 00:06:18,800
ദൈവമേ!

72
00:06:21,800 --> 00:06:23,220
ഈ ദേവൻ.

73
00:06:24,720 --> 00:06:26,300
യേശുക്രിസ്തു.

74
00:06:30,560 --> 00:06:32,100
വൗ. ഞാൻ--

75
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
ശരി.

76
00:06:40,940 --> 00:06:42,780
Silvermane-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക,

77
00:06:42,780 --> 00:06:45,450
എങ്കിലും ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഭരണഘടനയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

78
00:06:45,450 --> 00:06:46,910
അവന് കുടിക്കാം.

79
00:06:46,910 --> 00:06:48,410
- മേയർ എന്തിനാണ് ഇത്ര താല്പര്യം കാണിക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്...
- എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു

80
00:06:48,410 --> 00:06:49,620
- ലോണി ഹാർലെമിൽ ഉണ്ടെന്ന്.
-...നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

81
00:06:49,620 --> 00:06:50,700
അതിനാൽ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ

82
00:06:50,700 --> 00:06:51,950
- ആ ബുൾഷിറ്റ് ബ്യൂഗിളിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക...
- കാരണം അവനെ ഓഫീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

83
00:06:51,950 --> 00:06:53,040
- ഒമ്പത് തവണയും എണ്ണലും. ഒമ്പത്.
- ...കഥ വാൾട്ടേഴ്സ് ഇന്നലെ ഓടി.

84
00:06:53,040 --> 00:06:54,870
- പിണങ്ങി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

85
00:06:54,870 --> 00:06:57,830
എനിക്ക് ചുരണ്ടിയ മുട്ടയും വേണം...

86
00:06:57,840 --> 00:06:59,250
സോസേജുകൾ.

87
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
ഒപ്പം...

88
00:07:00,750 --> 00:07:02,130
ഒരു ബിസ്ക്കറ്റ്.

89
00:07:02,130 --> 00:07:05,090
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഗ്രേവി ചേർക്കരുത്
അതിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ മണിബാഗ്സ്?

90
00:07:09,350 --> 00:07:11,140
ഹോളി ഷിറ്റ്.

91
00:07:11,140 --> 00:07:12,770
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

92
00:07:12,770 --> 00:07:14,430
അത് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമാനാണ്.

93
00:07:14,430 --> 00:07:16,270
ദയവായി. എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

94
00:07:16,270 --> 00:07:17,560
മേയറുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

95
00:07:18,860 --> 00:07:21,400
- ദൈവം.
- ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി ലോണിയെ അന്വേഷിക്കും.

96
00:07:21,400 --> 00:07:23,070
അതെങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ...

97
00:07:30,330 --> 00:07:32,620
ഞാൻ ആരാണ്?

98
00:07:32,620 --> 00:07:34,830
ശരി, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

99
00:08:29,340 --> 00:08:31,010
നന്നായി ഉറങ്ങുക, സൂര്യപ്രകാശം?

100
00:08:31,010 --> 00:08:33,010
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

101
00:08:33,010 --> 00:08:34,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

102
00:08:34,600 --> 00:08:36,850
ഒരാൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിക്ക് ശേഷം?

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,650
സത്യം, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

104
00:08:45,650 --> 00:08:47,280
ഇന്നലെ മുതൽ വളരെയധികം അഡ്രിനാലിൻ.

105
00:08:49,990 --> 00:08:51,740
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

106
00:08:51,740 --> 00:08:53,370
നിങ്ങൾ മതിലിലൂടെ എന്താണ് ഇട്ടത്?

107
00:08:53,370 --> 00:08:56,490
എൻ്റെ മുഷ്ടി, എൻ്റെ തല, സീസറിൻ്റെ പ്രതിമ.

108
00:08:56,500 --> 00:08:58,120
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

109
00:09:04,670 --> 00:09:06,710
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

110
00:09:06,710 --> 00:09:08,260
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുക,

111
00:09:08,260 --> 00:09:09,920
ഒരു ഷോ നഷ്‌ടമായി.

112
00:09:09,930 --> 00:09:11,890
ഏഴു വർഷമായി ഒരു ഷോയും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

113
00:09:13,220 --> 00:09:15,600
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരെണ്ണം നഷ്‌ടമായി,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

114
00:09:16,470 --> 00:09:18,600
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,350
സബ്‌ടെക്‌സ്‌റ്റിന് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

116
00:09:20,350 --> 00:09:21,650
വാചകം, തുടർന്ന്.

117
00:09:24,770 --> 00:09:27,360
വിൻസ്റ്റൺ എലിയായിരുന്നു...

118
00:09:27,360 --> 00:09:30,240
പക്ഷേ അത് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

119
00:09:39,330 --> 00:09:40,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൻസ്റ്റണിനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

120
00:09:40,660 --> 00:09:43,170
- കഴിയില്ല.
- പിന്നെ അത് എന്തിനാണ്?

121
00:09:43,170 --> 00:09:44,960
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

122
00:09:44,960 --> 00:09:47,380
പിന്നെ പി.ഐ. നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ എലിയായിരുന്നോ?

123
00:09:47,380 --> 00:09:49,300
ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുമായിരുന്നു.

124
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.

125
00:09:55,390 --> 00:09:56,810
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

126
00:09:58,060 --> 00:09:59,520
അതല്ല സത്യം.

127
00:10:01,810 --> 00:10:04,060
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി എന്നതാണ് സത്യം.

128
00:10:04,060 --> 00:10:06,810
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നതിനാൽ.

129
00:10:06,820 --> 00:10:10,650
ആഞ്ഞടിക്കാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അജയ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

130
00:10:11,700 --> 00:10:13,570
അങ്ങ് പോകൂ. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

131
00:10:14,740 --> 00:10:16,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് റെയ്‌ലി നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

132
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

133
00:10:19,370 --> 00:10:21,290
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

134
00:10:21,290 --> 00:10:22,540
നിനക്കായ്.

135
00:10:22,540 --> 00:10:23,910
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം

136
00:10:23,920 --> 00:10:27,500
വിൻസ്റ്റൺ എലിയും ചിന്തയും ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഓടുന്നത് കാരണം ഞാൻ അതിൽ ആയിരുന്നു.

137
00:10:28,630 --> 00:10:32,010
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു
വിൻസ്റ്റൺ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ അതിനൊപ്പം.

138
00:10:37,390 --> 00:10:38,810
നല്ലത്.

139
00:10:41,680 --> 00:10:44,440
ആരെയും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ റെയ്‌ലി മിടുക്കനായിരുന്നു.

140
00:10:44,440 --> 00:10:46,650
ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ കളിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

141
00:10:46,650 --> 00:10:49,110
അവൻ അത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്ക് എടുക്കാത്തതെന്ത്?

142
00:10:49,110 --> 00:10:51,150
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

143
00:10:51,150 --> 00:10:52,740
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

144
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

145
00:10:56,280 --> 00:10:58,320
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമില്ല.

146
00:10:59,740 --> 00:11:01,370
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

147
00:11:07,880 --> 00:11:10,250
കണ്ടോ? അങ്ങ് പോകൂ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

148
00:11:17,970 --> 00:11:21,220
- മേശ ഇളകുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

149
00:11:21,220 --> 00:11:22,850
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്
ഇളകുന്ന മേശപ്പുറത്തോ?

150
00:11:22,850 --> 00:11:25,350
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചോദിച്ചതാണ്
മൂന്ന് ദിവസമായി ഇതേ ചോദ്യം.

151
00:11:27,060 --> 00:11:29,440
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം...

152
00:11:30,770 --> 00:11:32,270
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

153
00:11:32,280 --> 00:11:34,690
ഓ, അതെ. റെയ്‌ലി അന്വേഷണങ്ങൾ.
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?

154
00:11:36,200 --> 00:11:38,280
ഹായ്... മിസ് ഹാർഡി.

155
00:11:38,280 --> 00:11:41,160
മിസ്റ്റർ റെയ്‌ലി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:11:42,620 --> 00:11:43,580
ഊഹൂ.

157
00:11:44,960 --> 00:11:45,830
അതെ.

158
00:11:46,830 --> 00:11:49,420
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന്. കാലിപ്‌സോ.

159
00:11:49,420 --> 00:11:50,840
അതെ, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

160
00:11:52,130 --> 00:11:53,800
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.
- ഓ, അതെ.

161
00:11:53,800 --> 00:11:55,010
ബെൻ കണ്ടെത്തുക. ഇത് അവന് കൊടുക്കൂ.

162
00:11:58,510 --> 00:12:00,510
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.

163
00:12:03,390 --> 00:12:05,180
ഓ, ജോണി ഗുഹ.

164
00:12:05,180 --> 00:12:07,140
ശരി, തീർച്ചയായും. ഒരു മഹാൻ.

165
00:12:07,140 --> 00:12:08,480
അവൻ തന്നെ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

166
00:12:08,480 --> 00:12:09,810
നിങ്ങൾ സംശയിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

167
00:12:09,810 --> 00:12:11,270
അതേ സ്ഥലം, 12:30.

168
00:12:11,270 --> 00:12:12,440
- പിന്നെ വൈകരുത്.
- പിന്നെ വൈകരുത്.

169
00:12:12,440 --> 00:12:14,780
എന്ത്? ഞാൻ വൈകിയോ? ശരി, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

170
00:12:14,780 --> 00:12:16,990
എല്ലാ നാഡികളുടെയും.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

171
00:12:16,990 --> 00:12:18,320
സാധാരണയായി ഞാനാണ്
അത് ചുറ്റും നിൽക്കണം

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,530
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനായി 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

173
00:12:19,530 --> 00:12:20,780
- ശരി, ശരി.
- ശരി, ശരി.

174
00:12:20,780 --> 00:12:22,530
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

175
00:12:22,530 --> 00:12:23,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

176
00:12:23,910 --> 00:12:25,450
- വൈകരുത്.
- വൈകരുത്.

177
00:12:34,550 --> 00:12:35,710
- ചുവന്ന ചൂട്.
- ചുവന്ന ചൂട്.

178
00:13:01,700 --> 00:13:03,160
ഇല്ല.

179
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
ബെൻ, ഇത് ഞാനാണ്. തുറക്കുക!

180
00:13:06,580 --> 00:13:08,160
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

181
00:13:08,160 --> 00:13:09,410
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

182
00:13:10,420 --> 00:13:11,540
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

183
00:13:11,540 --> 00:13:12,880
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

184
00:13:12,880 --> 00:13:14,380
എന്ത്?

185
00:13:14,380 --> 00:13:17,130
ഗായകൻ ജാനറ്റിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകി.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

186
00:13:17,130 --> 00:13:18,470
സ്കൂളും എല്ലാം നേരത്തെ തന്നെ വിടൂ.

187
00:13:19,220 --> 00:13:21,680
ഓ, ഇപ്പോൾ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

188
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
എന്തായാലും ഞാൻ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

189
00:13:24,970 --> 00:13:26,970
- അതെ.
- പക്ഷേ--

190
00:13:26,970 --> 00:13:28,770
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഷവർ.

191
00:13:30,390 --> 00:13:31,940
- പിന്നെ ഒരു ഷേവ്.

192
00:13:31,940 --> 00:13:34,230
ഒപ്പം ഒരു ഫ്രഷ് ഷർട്ടും.

193
00:13:35,440 --> 00:13:36,940
ഒപ്പം- നല്ല ഭാഗ്യവും.

194
00:13:50,790 --> 00:13:52,670
കൂടുതൽ കാപ്പി, ബോസ്?

195
00:13:56,750 --> 00:13:58,500
കൂടുതൽ കാപ്പി?

196
00:13:58,510 --> 00:14:00,300
ഞാൻ ബധിരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

197
00:14:01,300 --> 00:14:03,970
- അതാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ...

198
00:14:03,970 --> 00:14:05,510
ഞാൻ വെറുതെ...

199
00:14:15,060 --> 00:14:18,020
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചീഫ് മക്‌നമാര വരുന്നു, ബോസ്.

200
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
എന്നിട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തി ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

201
00:14:24,570 --> 00:14:28,450
വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്ന്
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തികളിൽ എണ്ണ പുരണ്ടിരിക്കുന്നു

202
00:14:28,450 --> 00:14:32,830
കാണിക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രതിവാര അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി.

203
00:14:37,170 --> 00:14:38,960
എന്നിട്ട് അത് വൃത്തിയാക്കുക.

204
00:14:49,310 --> 00:14:50,760
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

205
00:14:50,770 --> 00:14:52,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പാനീയം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

206
00:14:52,350 --> 00:14:55,100
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ധാരാളം വാങ്ങി.

207
00:14:55,100 --> 00:14:58,060
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ നേരെയാക്കുക.

208
00:14:58,060 --> 00:15:00,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

209
00:15:00,780 --> 00:15:02,940
- എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന്.

210
00:15:02,940 --> 00:15:04,650
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
വിൻസ്റ്റണുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു.

211
00:15:04,650 --> 00:15:06,660
- സ്മാർട്ട്.
- അവനും മിടുക്കനാണ്.

212
00:15:06,660 --> 00:15:08,700
അവൻ വിൻസ്റ്റണിനൊപ്പം നിൽക്കില്ല.

213
00:15:08,700 --> 00:15:11,490
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും
അവനെ നയിച്ചേക്കാവുന്ന റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച്--

214
00:15:11,490 --> 00:15:13,290
മേയർ?

215
00:15:13,290 --> 00:15:15,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:15:15,500 --> 00:15:16,920
സംഭവിക്കുന്നു.

217
00:15:16,920 --> 00:15:18,710
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

218
00:15:18,710 --> 00:15:20,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിൽവർമനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

219
00:15:20,170 --> 00:15:22,210
- ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

220
00:15:25,430 --> 00:15:26,880
ഇവിടെ ഇല്ല.

221
00:15:30,470 --> 00:15:32,560
ഒന്നും രണ്ടും ചാടി പറക്കും.

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,560
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളെ.

223
00:15:36,560 --> 00:15:38,440
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം സൂപ്പ് ഉണ്ട്.

224
00:15:46,780 --> 00:15:49,070
- രണ്ട്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

225
00:15:49,070 --> 00:15:50,780
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

226
00:15:50,780 --> 00:15:52,160
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കി.

227
00:15:55,290 --> 00:15:56,330
അങ്ങനെ...

228
00:15:56,330 --> 00:15:58,460
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു,
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.

229
00:15:58,460 --> 00:16:00,210
ഇന്ന് എല്ലാവരും കഴിക്കും.

230
00:16:00,210 --> 00:16:02,750
- നിങ്ങളും ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

231
00:16:02,750 --> 00:16:05,090
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

232
00:16:05,090 --> 00:16:07,340
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ലോണി ലിങ്കൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

233
00:16:07,340 --> 00:16:09,430
- ആഹ്.
- കറുത്ത മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു

234
00:16:09,430 --> 00:16:11,470
അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറി.

235
00:16:11,470 --> 00:16:13,220
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

236
00:16:13,220 --> 00:16:16,270
ഹാർലെമിലെ എല്ലാ മൃഗഡോക്ടർമാരും ഏകദേശം
അവരുടെ ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ വരിനിൽക്കാൻ.

237
00:16:16,270 --> 00:16:17,640
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

238
00:16:17,640 --> 00:16:19,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ വേണോ?

239
00:16:19,560 --> 00:16:21,610
ദിവസങ്ങളോളം കഥകൾ കിട്ടി.

240
00:16:21,610 --> 00:16:24,820
ഹേയ്, ഇത് ചിത്രീകരിക്കൂ.
ആങ്കോവികളുടെ കേസ് വീഴുന്നു

241
00:16:24,820 --> 00:16:26,240
- ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
- അതെ.

242
00:16:26,240 --> 00:16:27,650
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ സ്റ്റീവൻ?
- സ്റ്റീവൻ.

243
00:16:27,650 --> 00:16:29,910
അവൻ കൂട്ടുകയാണ്
എല്ലാ ആങ്കോവികളും ക്യാനുകളും.

244
00:16:29,910 --> 00:16:31,990
അയാൾക്ക് ആഞ്ചോവി പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

245
00:16:31,990 --> 00:16:34,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റീവനെപ്പോലെയാണ്.
എനിക്ക് ആങ്കോവി പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

246
00:16:35,370 --> 00:16:36,950
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

247
00:16:36,960 --> 00:16:38,830
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം.

248
00:16:40,500 --> 00:16:43,590
അവിടെയാണ് ഞാൻ പെർഫോം ചെയ്തിരുന്നത്
സിൽവർമാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

249
00:16:44,750 --> 00:16:46,460
ചില്ലിക്കാശിനു വേണ്ടി ഞാൻ പാടുമായിരുന്നു.

250
00:16:46,460 --> 00:16:50,220
കഷ്ടിച്ച് താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഭക്ഷണം വയ്ക്കാൻ, പക്ഷേ...

251
00:16:50,220 --> 00:16:52,010
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

252
00:16:53,680 --> 00:16:57,850
ഒരു രാത്രി, സിൽവർമാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം ടിപ്പ് നൽകി
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിലും.

253
00:16:57,850 --> 00:16:59,640
അടുത്ത ദിവസം അവൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകി.

254
00:16:59,640 --> 00:17:01,690
ഒരു പുതിയ ക്ലബ്ബിൻ്റെ തലക്കെട്ട്.

255
00:17:01,690 --> 00:17:03,810
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാമായിരുന്നു.

256
00:17:03,820 --> 00:17:05,650
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

257
00:17:05,650 --> 00:17:07,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചരടുകൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

258
00:17:07,570 --> 00:17:09,400
അവർ ആദ്യം മെലിഞ്ഞിരുന്നു,

259
00:17:09,400 --> 00:17:11,450
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി,
അവർ കയറുപോലെ കട്ടിയായി.

260
00:17:13,280 --> 00:17:15,030
ഇല്ല.

261
00:17:15,030 --> 00:17:17,040
അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

262
00:17:17,040 --> 00:17:20,460
ഒരേയൊരു കാര്യം
സിൽവർമാൻ പവർ ആണ്.

263
00:17:20,460 --> 00:17:22,460
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് അവന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

264
00:17:22,460 --> 00:17:24,290
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,

265
00:17:24,290 --> 00:17:26,670
ഞാൻ ചുറ്റും ആരാ...

266
00:17:42,810 --> 00:17:44,900
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

267
00:17:44,900 --> 00:17:46,520
തോമസ്.

268
00:17:47,530 --> 00:17:50,030
ക്ലബ്ബിൽ വരാൻ തുടങ്ങി
രാത്രിയിൽ രാത്രി.

269
00:17:50,030 --> 00:17:53,450
ഒപ്പം, ഒടുവിൽ...

270
00:17:53,450 --> 00:17:54,660
അവൻ എന്നെ തളർത്തി.

271
00:17:55,740 --> 00:17:58,160
അവൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

272
00:17:58,160 --> 00:18:00,870
സെക്സി ദന്തഡോക്ടർ, അല്ലേ?

273
00:18:00,870 --> 00:18:03,040
അതെ, ഞാൻ ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

274
00:18:03,040 --> 00:18:06,250
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

275
00:18:06,250 --> 00:18:10,840
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്കായി,
ദയ പുതിയ ഒന്നായിരുന്നു.

276
00:18:13,890 --> 00:18:17,720
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം,
അവൻ ഒരു മോതിരം കൊണ്ട് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

277
00:18:17,720 --> 00:18:21,350
"അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

278
00:18:24,900 --> 00:18:27,400
തോമസ് പെട്ടെന്ന് വരുന്നത് നിർത്തിയ ശേഷം,

279
00:18:27,400 --> 00:18:30,990
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

280
00:18:39,290 --> 00:18:41,750
അവനെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,

281
00:18:41,750 --> 00:18:43,580
എന്നാൽ സിൽവർമാൻ അവനെ കൊന്നു.

282
00:18:44,670 --> 00:18:47,090
ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

283
00:18:48,750 --> 00:18:52,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റിനൊപ്പം ചെയ്തു.

284
00:18:52,050 --> 00:18:55,630
അവനും ദയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ തല പൊട്ടിക്കാത്തപ്പോൾ.

285
00:18:55,640 --> 00:18:57,970
സത്യത്തിൽ അവനാണ്.

286
00:18:57,970 --> 00:19:02,600
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ബഹുമാനവും വിശ്വസ്തതയും ഉണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെക്കാളും

287
00:19:02,600 --> 00:19:04,980
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകും.

288
00:19:06,940 --> 00:19:10,230
അത് ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് സിൽവർമാൻ വേണം.

289
00:19:10,230 --> 00:19:13,990
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചേക്കാം.

290
00:19:17,990 --> 00:19:21,120
- ആഡിസണിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

291
00:19:21,120 --> 00:19:23,580
ഫ്ലിൻ്റ് അവനെ പരാമർശിച്ചു.

292
00:19:23,580 --> 00:19:25,210
അവർ യുദ്ധ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

293
00:19:25,210 --> 00:19:27,120
അവനെക്കുറിച്ച് അയാൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

294
00:19:27,130 --> 00:19:29,710
ജിമ്മിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

295
00:19:29,710 --> 00:19:31,670
അവൻ പണത്തിനു വേണ്ടി സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

296
00:19:31,670 --> 00:19:34,090
കൂടുതലും ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പുകൾ.

297
00:19:34,090 --> 00:19:36,260
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം കൊണ്ട്,

298
00:19:36,260 --> 00:19:38,510
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു
സിൽവർമാനെ കൊല്ലാൻ.

299
00:19:39,600 --> 00:19:41,640
എന്നാൽ ആഡിസൺ ജോലി തെറ്റിച്ചു

300
00:19:41,640 --> 00:19:44,270
സിൽവർമാൻ രക്ഷപ്പെടട്ടെ.

301
00:19:44,270 --> 00:19:45,980
ഓ.

302
00:19:45,980 --> 00:19:49,060
പിന്നെ ആ മറ്റൊരു വിഡ്ഢി...

303
00:19:49,060 --> 00:19:52,440
അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ചിലന്തി? --

304
00:19:52,440 --> 00:19:54,690
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ശ്രമം നശിപ്പിച്ചു.

305
00:19:54,690 --> 00:19:57,160
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹും.

306
00:20:02,490 --> 00:20:05,370
അതിനാൽ, ചിക്കൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നൂഡിൽസ് ഇല്ല,

307
00:20:05,370 --> 00:20:08,120
അപ്പോൾ അത് ചിക്കൻ നൂഡിൽ സൂപ്പ് അല്ല,
അതാണോ? ഇത്...

308
00:20:08,120 --> 00:20:10,830
ഇത് വെറും സൂപ്പ് ആണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

309
00:20:10,840 --> 00:20:15,130
നീ ഇത് ഇറക്കുമോ?
'കാരണം ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ സ്വർണ്ണം തുപ്പുകയാണ്.

310
00:20:15,130 --> 00:20:17,340
ഞാൻ അതെല്ലാം ഇവിടെ എടുത്തു.

311
00:20:17,340 --> 00:20:21,600
ഹാർവി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
കാഴ്ചപ്പാടിന് നന്ദി.

312
00:20:21,600 --> 00:20:23,810
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ഹേയ്, അപരിചിതനാകരുത്.

313
00:20:23,810 --> 00:20:28,810
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്,
മഴയോ വെയിലോ.

314
00:21:11,230 --> 00:21:13,440
- ഞാൻ തനിച്ചാണ്, പോലീസുകാരില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല പറിച്ചെടുക്കണം.

315
00:21:13,440 --> 00:21:15,110
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കേൾക്കൂ.

316
00:21:15,110 --> 00:21:17,610
അവർ അച്ചടിച്ച കഥ
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തത് അതായിരുന്നില്ല.

317
00:21:18,440 --> 00:21:20,990
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനാണ്.
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:21:20,990 --> 00:21:22,700
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

319
00:21:23,780 --> 00:21:26,830
കുറഞ്ഞത് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും സംസാരവും.

320
00:21:26,830 --> 00:21:28,830
ആലക്കോട്. 79-ാമത് --

321
00:21:28,830 --> 00:21:30,500
അതെ, ആലക്കോട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

322
00:21:30,500 --> 00:21:32,330
ആലക്കോട് എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

323
00:21:32,330 --> 00:21:34,210
- വൈകുന്നേരം, മിസ് ഹാർഡി.

324
00:21:34,210 --> 00:21:37,630
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ആ രാക്ഷസ ഭ്രാന്തന്മാരെ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

325
00:21:37,630 --> 00:21:39,210
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

326
00:21:39,220 --> 00:21:40,760
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
സ്പൈഡർ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

327
00:21:40,760 --> 00:21:43,090
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ വ്യക്തിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഹാക്ക് ചെയ്യുക--

328
00:21:43,090 --> 00:21:45,390
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ സവാരി മാത്രമായിരിക്കാം?

329
00:21:46,970 --> 00:21:48,890
മം-ഹും. തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.

330
00:21:57,320 --> 00:21:59,610
ഇന്ന് രാത്രി തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

331
00:22:05,450 --> 00:22:08,290
ഹേയ്, ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

332
00:22:08,290 --> 00:22:10,540
അതെ. തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.

333
00:22:21,550 --> 00:22:23,090
ആരാണ് ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

334
00:22:23,090 --> 00:22:25,550
നിങ്ങൾ പോലീസ് മേധാവിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

335
00:22:25,550 --> 00:22:27,560
അതിലും നല്ലത്.

336
00:22:29,600 --> 00:22:31,310
എൻ്റെ കുട്ടി!

337
00:22:32,310 --> 00:22:33,810
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

338
00:22:33,810 --> 00:22:35,980
നിങ്ങൾക്കായി നഗരം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

339
00:22:35,980 --> 00:22:37,860
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് താഴെ കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

340
00:22:37,860 --> 00:22:39,570
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

341
00:22:39,570 --> 00:22:43,070
നിങ്ങൾ എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ട്
ആ നമ്പറിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരോട് ചെയ്തു.

342
00:22:43,070 --> 00:22:45,070
അതെ.

343
00:22:45,070 --> 00:22:47,160
അതെല്ലാം എവിടെ നിന്നു വന്നു മകനേ?

344
00:22:48,410 --> 00:22:50,120
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

345
00:22:50,120 --> 00:22:52,200
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

346
00:22:52,210 --> 00:22:54,620
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:22:56,830 --> 00:22:58,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിൻസ്റ്റനെപ്പോലെ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

348
00:22:59,840 --> 00:23:01,090
വിൻസ്റ്റൺ?

349
00:23:01,090 --> 00:23:03,380
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

350
00:23:03,380 --> 00:23:05,180
ഞാനും.

351
00:23:05,180 --> 00:23:07,840
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

352
00:23:07,850 --> 00:23:10,560
ഏറ്റവും ഉറച്ച സഖ്യകക്ഷികൾ പോലും.

353
00:23:10,560 --> 00:23:13,430
പണം, അധികാരം. അവർക്ക് ആരെയും അഴിമതി ചെയ്യാം.

354
00:23:18,770 --> 00:23:20,480
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

355
00:23:26,990 --> 00:23:28,370
ഇത് ഓകെയാണ്.

356
00:23:29,660 --> 00:23:31,410
എന്തായാലും ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

357
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

358
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
അത് രണ്ട് വഴികളും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു, ഫ്ലിൻ്റ്.

359
00:23:37,250 --> 00:23:40,380
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നു.

360
00:23:40,380 --> 00:23:42,460
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

361
00:23:42,460 --> 00:23:44,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം വരുന്നു.

362
00:23:45,300 --> 00:23:47,680
- നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.

363
00:23:49,100 --> 00:23:52,220
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ റെഡി.

364
00:23:52,220 --> 00:23:54,180
നല്ലത്.

365
00:23:54,180 --> 00:23:56,890
മേയറെ കാണിക്കാനുള്ള സമയം
അവൻ എന്തിനെതിരാണ്.

366
00:24:03,690 --> 00:24:05,280
നമ്മൾ...

367
00:24:05,280 --> 00:24:06,990
അധികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

368
00:24:09,950 --> 00:24:11,450
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചപ്പോൾ?

369
00:24:16,660 --> 00:24:18,120
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ-- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

370
00:24:18,120 --> 00:24:20,380
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാർലെം കുട്ടിയാണോ?

371
00:25:00,500 --> 00:25:02,040
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് പ്ലെയറാണോ?

372
00:25:03,130 --> 00:25:05,050
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ചു കൈകൾ കളിച്ചു.

373
00:25:05,050 --> 00:25:07,260
ഓ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

374
00:25:24,610 --> 00:25:26,440
ആഹ്.

375
00:25:26,440 --> 00:25:28,740
ഇത് അധികമല്ല.

376
00:25:28,740 --> 00:25:29,950
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

377
00:25:31,240 --> 00:25:32,780
എന്തുചെയ്യുന്നു?

378
00:25:32,780 --> 00:25:34,200
വിനയം കാണിക്കുക.

379
00:25:38,120 --> 00:25:41,080
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

380
00:25:41,080 --> 00:25:44,790
തീർച്ചയായും. ഉം, ശരി, ഓ,
കുറച്ച് സംഗീതം എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒപ്പം...?

381
00:25:47,920 --> 00:25:49,590
ആ...

382
00:25:51,880 --> 00:25:53,220
ഓ...

383
00:25:54,640 --> 00:25:56,430
...ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം.

384
00:25:56,430 --> 00:25:58,560
എനിക്ക് അധികം അതിഥികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

385
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
ബെൻ...

386
00:26:02,100 --> 00:26:05,770
ഓ. ശരി, ഇതാ മറ്റൊന്ന്, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

387
00:26:05,770 --> 00:26:07,570
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ഗ്ലാസ് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.

388
00:26:24,580 --> 00:26:26,540
ഇരിക്കൂ, സുഖമായിരിക്കുക.

389
00:26:29,050 --> 00:26:30,840
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

390
00:26:30,840 --> 00:26:32,720
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

391
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

392
00:26:36,510 --> 00:26:38,720
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

393
00:26:39,640 --> 00:26:41,230
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.

394
00:26:42,100 --> 00:26:43,980
എൻ്റെ ഊഴം.

395
00:26:48,150 --> 00:26:49,730
ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

396
00:26:49,730 --> 00:26:51,860
ഇത്, ഓ,

397
00:26:51,860 --> 00:26:54,070
മിടുക്കിയായ, രസകരമായ പെൺകുട്ടി.

398
00:26:55,070 --> 00:26:57,030
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

399
00:27:02,830 --> 00:27:06,000
അവളുടെ പേര് റൂബി എന്നായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ...

400
00:27:07,130 --> 00:27:08,540
...സന്തോഷം.

401
00:27:24,730 --> 00:27:26,900
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്തു. വലിയ കാര്യമില്ല.

402
00:27:26,900 --> 00:27:28,690
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ്, പക്ഷേ,

403
00:27:28,690 --> 00:27:31,440
അവൻ അഞ്ചു വർഷത്തെ കഠിനമായ ജോലി ചെയ്തു,

404
00:27:31,440 --> 00:27:35,950
അവൻ ഗതി കടന്നു
ഒരു കാര്യം ആലോചിക്കുന്നു--

405
00:27:35,950 --> 00:27:37,450
പ്രതികാരം.

406
00:27:39,740 --> 00:27:43,620
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ റൂബിയുടെ അടുത്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

407
00:27:43,620 --> 00:27:45,920
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

408
00:27:48,130 --> 00:27:49,880
ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു

409
00:27:49,880 --> 00:27:53,010
അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ആ രാത്രിയിൽ.

410
00:27:56,970 --> 00:27:59,050
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്താഴത്തിന് എത്തിയിട്ടില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത,

411
00:27:59,050 --> 00:28:03,100
കാരണം ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു...

412
00:28:04,180 --> 00:28:06,890
...പട്ടണത്തിലുടനീളം ഒരു ബാറിൽ
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിയാൻ.

413
00:28:08,020 --> 00:28:10,560
പിന്നെ വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അവിടെ എത്തിയത്.

414
00:28:29,080 --> 00:28:31,540
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൻ അവളെ കൊന്നു.

415
00:28:31,540 --> 00:28:34,000
അവൻ അവളെ കൊന്നു, പക്ഷേ ...

416
00:28:34,000 --> 00:28:36,010
അവൾ മരിക്കാൻ കാരണം ഞാനാണ്.

417
00:28:41,300 --> 00:28:44,680
റൂബി എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

418
00:28:47,520 --> 00:28:48,890
അങ്ങനെ...

419
00:28:50,560 --> 00:28:53,360
...നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
അവളെ രക്ഷിക്കാത്തതിന് പകരം വീട്ടാൻ.

420
00:28:53,360 --> 00:28:54,900
അതിനൊന്നും നികത്താനാവില്ല.

421
00:28:54,900 --> 00:28:58,820
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

422
00:29:01,070 --> 00:29:03,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

423
00:29:03,120 --> 00:29:04,620
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

424
00:29:04,620 --> 00:29:06,580
ഓ...

425
00:29:09,790 --> 00:29:11,670
ഒറ്റയ്ക്ക്.

426
00:29:15,500 --> 00:29:17,010
നന്നായി...

427
00:29:18,170 --> 00:29:20,760
...ഒരുപക്ഷേ നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാം.

428
00:29:33,270 --> 00:29:35,860
- ക്ഷമിക്കണം.
- കഷ്ടം.

429
00:29:36,690 --> 00:29:40,070
ലോണി, ആരാണ് എച്ച്?

430
00:29:43,660 --> 00:29:44,910
ഹെലൻ.

431
00:29:46,160 --> 00:29:47,500
എൻ്റെ അമ്മമാർ.

432
00:29:48,830 --> 00:29:50,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരിക്കണം.

433
00:29:51,620 --> 00:29:53,540
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

434
00:29:56,250 --> 00:29:57,670
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം.

435
00:29:59,470 --> 00:30:02,010
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം...

436
00:30:02,010 --> 00:30:04,300
എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

437
00:30:06,010 --> 00:30:08,890
അതെ, സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.

438
00:30:08,890 --> 00:30:10,980
എൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരും സേവിച്ചു.

439
00:30:10,980 --> 00:30:13,440
അതെ, എൻ്റെ രണ്ടും സേവിച്ചു.

440
00:30:13,440 --> 00:30:15,520
ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ജാക്ക് ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരൻ ആയിരുന്നു.

441
00:30:16,570 --> 00:30:17,940
അതെ?

442
00:30:19,490 --> 00:30:21,190
എവിടെ?

443
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്.

444
00:30:24,160 --> 00:30:27,330
അതെ, അവൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
അതിനു ശേഷം അവൻ്റെ തല ശരിയാക്കാൻ.

445
00:30:31,750 --> 00:30:34,380
ജർമ്മൻകാർക്കും എന്നെ കിട്ടി.

446
00:30:44,590 --> 00:30:46,510
ഷിറ്റ്.

447
00:30:46,510 --> 00:30:48,220
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

448
00:30:51,980 --> 00:30:54,020
അവർ എന്തോ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, അല്ലേ?

449
00:31:15,330 --> 00:31:17,750
സിൽവർമാൻ! ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

450
00:31:17,750 --> 00:31:19,630
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർക്കുന്നു.

451
00:31:19,630 --> 00:31:23,210
പ്രിയേ, നിനക്കും ഫൈലിസിനും എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊടിക്കണോ?

452
00:31:23,220 --> 00:31:25,130
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, ആൽഫ്രഡ്.

453
00:31:25,130 --> 00:31:27,390
- വരൂ, ഫിലിസ്.
- കുഴപ്പമില്ല.

454
00:31:28,930 --> 00:31:30,970
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, ചീഫ്.

455
00:31:32,430 --> 00:31:34,770
അത്താഴത്തിനുള്ള മുറി സമ്പാദിച്ചിരിക്കണം.

456
00:31:34,770 --> 00:31:36,270
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

457
00:31:36,270 --> 00:31:38,190
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടോ?

458
00:31:39,270 --> 00:31:41,610
എന്നത്തേയും പോലെ ശക്തനാണ്, സുഹൃത്തേ.

459
00:31:41,610 --> 00:31:43,650
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

460
00:31:43,650 --> 00:31:46,610
എഹ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രക്തസമ്മർദ്ദം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

461
00:31:46,610 --> 00:31:48,070
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

462
00:31:48,070 --> 00:31:50,950
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് കാണുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആ സീറ്റിൽ ഇരുത്താൻ പണം നൽകിയത്.

463
00:31:50,950 --> 00:31:54,120
ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം
അതിൽ നിന്ന് വോട്ട് ചെയ്യണം.

464
00:31:54,120 --> 00:31:55,710
പിന്നെ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

465
00:31:55,710 --> 00:31:58,370
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പട്ടികയും വേണം
അതോ തലക്കെട്ടുകൾ മാത്രമോ?

466
00:31:58,380 --> 00:32:00,670
നമുക്ക് വിധിയിലേക്ക് ഒതുക്കാം.

467
00:32:00,670 --> 00:32:02,300
പിന്നെ എന്ത്?

468
00:32:02,300 --> 00:32:05,220
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളിലേക്ക് നീങ്ങുക
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:32:06,680 --> 00:32:09,090
അപകടസാധ്യതയുള്ളവർ മാത്രം വളരെ ദൂരം പോകും

470
00:32:09,090 --> 00:32:12,350
ഒരാൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

471
00:32:12,350 --> 00:32:15,680
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ വളരെയധികം കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

472
00:32:15,680 --> 00:32:17,900
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
- ഇരിക്കുക.

473
00:32:19,310 --> 00:32:22,400
ഇത് എൻ്റെ വിളിയെ കുറിച്ചാണോ
നിരോധനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

474
00:32:22,400 --> 00:32:25,610
കാരണം ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുകയാണ്
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

475
00:32:25,610 --> 00:32:27,450
- മോറിസ്, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

476
00:32:28,410 --> 00:32:32,490
ഓരോ നാലു വർഷവും,
ആ കസേരയിൽ ആരൊക്കെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

477
00:32:32,490 --> 00:32:34,160
ഇത്തവണ ഹഡ്‌സൺ ആയിരിക്കും.

478
00:32:34,160 --> 00:32:37,790
അടുത്ത തവണ വേറെ ഏതോ തെണ്ടി.

479
00:32:37,790 --> 00:32:41,880
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ പ്രത്യേക കഴുത
കളിക്കാൻ ഇനിയും ചില കാർഡുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

480
00:32:41,880 --> 00:32:45,300
എന്തിനാണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോലീസ് മേധാവിയുമായി അപ്പം മുറിക്കുകയാണോ?

481
00:32:45,300 --> 00:32:48,090
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം--

482
00:32:48,090 --> 00:32:50,510
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടി.

483
00:32:50,510 --> 00:32:52,680
എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

484
00:32:54,720 --> 00:32:56,480
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

485
00:32:57,310 --> 00:33:00,520
ഓ, ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

486
00:33:00,520 --> 00:33:02,940
ഞാൻ എൻ്റെ സഹകാരിയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

487
00:33:02,940 --> 00:33:05,980
ഫ്ലിൻ്റ്, മേയറോട് ഹലോ പറയൂ.

488
00:33:12,950 --> 00:33:15,030
ഇത്...

489
00:33:15,040 --> 00:33:16,620
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും.

490
00:33:16,620 --> 00:33:18,620
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

491
00:33:18,620 --> 00:33:20,370
ഇത് ഓകെയാണ്.

492
00:33:22,670 --> 00:33:24,630
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല.

493
00:33:25,630 --> 00:33:27,630
തൃപ്തികരമായത്.

494
00:33:29,130 --> 00:33:31,970
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ട്, മോറിസ്.
അത്രയും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

495
00:33:33,930 --> 00:33:36,470
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ ജീവിക്കട്ടെ.

496
00:33:41,520 --> 00:33:43,270
ഇനിയെന്താണ് മുതലാളി?

497
00:33:43,270 --> 00:33:46,570
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവനു കൊടുക്കാം.

498
00:33:52,530 --> 00:33:55,320
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

499
00:33:55,330 --> 00:33:57,580
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

500
00:33:57,580 --> 00:33:59,290
എവിടെയും.

501
00:34:00,540 --> 00:34:01,960
അകലെ.

502
00:34:01,960 --> 00:34:04,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

503
00:34:05,840 --> 00:34:08,300
സാൻ്റോറിനി.

504
00:34:08,300 --> 00:34:12,130
അതൊരു ഗ്രീക്ക് ദ്വീപാണ്
കറുത്ത മണൽ ബീച്ചുകളുള്ള

505
00:34:12,130 --> 00:34:15,140
ഒപ്പം വിചിത്രമായ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളും
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ

506
00:34:15,140 --> 00:34:19,430
എന്നാൽ തിന്നുക, കുടിക്കുക, സൂര്യാസ്തമയം കാണുക.

507
00:34:20,560 --> 00:34:23,520
- അത് തോന്നുന്നു... ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു.

508
00:34:24,650 --> 00:34:27,440
ശരി, ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി ...

509
00:34:27,440 --> 00:34:29,440
ശരിയായ വ്യക്തിയുടെ കൂടെ?

510
00:34:39,700 --> 00:34:41,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

511
00:34:41,460 --> 00:34:43,790
ഇല്ല, ആകരുത്.

512
00:34:43,790 --> 00:34:46,210
ഞാൻ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചില്ല.

513
00:34:47,290 --> 00:34:49,590
ഞാൻ ചെയ്തു.

514
00:34:49,590 --> 00:34:52,170
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
നഗരവ്യാപകമായ അലേർട്ടിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം.

515
00:34:52,170 --> 00:34:54,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
അധികാരികൾ ചോദിക്കുന്നു

516
00:34:54,590 --> 00:34:55,840
ദയവായി അകത്തു നിൽക്കുക.

517
00:34:55,840 --> 00:34:57,300
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

518
00:34:57,300 --> 00:35:00,680
ഈ അതിശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാരിൽ ഒന്ന്
ഡയമണ്ട് ജില്ലയെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തുന്നു.

519
00:35:00,680 --> 00:35:03,060
- ദയവായി അകത്ത് നിൽക്കൂ...
- ഇത് ഫ്ലിൻ്റ് ആണ്.

520
00:35:03,060 --> 00:35:05,730
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? അത് ഫ്ലിൻ്റ് ആയിരിക്കണം.

521
00:35:05,730 --> 00:35:07,690
...കഥ വികസിക്കുമ്പോൾ.
ഇപ്പോൾ, തിരികെ നിങ്ങളുടെ --

522
00:35:07,690 --> 00:35:10,440
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. എനിക്കറിയില്ല
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

523
00:35:10,440 --> 00:35:11,980
ശരി, അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.

524
00:35:11,990 --> 00:35:13,200
വരിക.

525
00:35:14,200 --> 00:35:15,450
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

526
00:35:15,450 --> 00:35:17,700
ശരി. പിന്നെ, പോകൂ.

527
00:35:18,700 --> 00:35:21,740
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു--

528
00:35:21,750 --> 00:35:23,620
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
റൂബി നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്--

529
00:35:23,620 --> 00:35:25,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഒന്നും ചെയ്യരുതോ?

530
00:35:29,550 --> 00:35:31,130
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭീരു തന്നെയാണ്.

531
00:35:43,140 --> 00:35:46,440
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് വേഗത്തിൽ വഷളാകുന്നു.

532
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
പിന്നെ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

533
00:35:48,440 --> 00:35:50,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡോക് ഫേബറുമായി സംസാരിക്കണം.

534
00:35:50,480 --> 00:35:52,610
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് നല്ലത്.

535
00:35:55,490 --> 00:35:56,360
റോബി.

536
00:35:57,240 --> 00:35:58,990
- ഞാനോ? ശരി.
- അതെ.

537
00:36:02,120 --> 00:36:04,040
റെയ്‌ലി ഇൻവെസ്റ്റിഗ--
- അതെ, ഞാനാണ്.

538
00:36:04,040 --> 00:36:06,120
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ പിടിക്കൂ,

539
00:36:06,120 --> 00:36:08,790
ഡയമണ്ട് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലേക്ക് പോകുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

540
00:36:29,400 --> 00:36:31,190
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

541
00:36:32,070 --> 00:36:34,320
- ഓ, ഞാൻ ...

542
00:36:34,320 --> 00:36:36,690
ഞാൻ-നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

543
00:36:36,700 --> 00:36:39,160
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

544
00:36:40,280 --> 00:36:42,410
ദി സ്പൈഡർ.

545
00:36:42,410 --> 00:36:43,660
ചിലന്തി?

546
00:36:43,660 --> 00:36:45,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?

547
00:36:45,290 --> 00:36:46,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു അവൻ...

548
00:36:47,500 --> 00:36:48,710
ഹോളി ഷിറ്റ്.

549
00:36:49,540 --> 00:36:50,580
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

550
00:36:50,580 --> 00:36:52,750
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
- ഹോട്ട് നാശം!

551
00:36:52,750 --> 00:36:55,840
ഞാനും ചിലന്തിയും,
6-ആം അവ്വയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

552
00:36:55,840 --> 00:36:57,880
- എന്ത്?
- അത് ഒരു പോസ്റ്ററിൽ ഇടുക.

553
00:36:59,970 --> 00:37:01,220
ഓ. മറ്റൊന്ന്.

554
00:37:12,690 --> 00:37:14,400
ഓ! അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

555
00:37:15,820 --> 00:37:17,240
കഷ്ടിച്ച്.

556
00:37:22,280 --> 00:37:25,080
ഇപ്പോൾ പ്രധാന ആകർഷണം.

557
00:37:38,920 --> 00:37:41,630
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

558
00:37:41,640 --> 00:37:43,680
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

559
00:37:43,680 --> 00:37:45,510
അവിശ്വസനീയം.

560
00:37:45,510 --> 00:37:48,100
ഓ, ഹേ, സ്പൈഡർ. കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

561
00:37:52,400 --> 00:37:54,650
വരൂ മനുഷ്യാ. തിരിച്ചടിക്കുക.

562
00:37:54,650 --> 00:37:56,650
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

563
00:37:56,650 --> 00:37:59,860
- സിൽവർമാൻ നിർത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

564
00:37:59,860 --> 00:38:01,110
സർ, ആ വിചിത്രന്മാരിൽ ഒരാൾ

565
00:38:01,110 --> 00:38:02,530
ഡയമണ്ട് ജില്ലയെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്.

566
00:38:02,530 --> 00:38:04,740
യേശു, സിൽവർമാൻ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.

567
00:38:04,740 --> 00:38:06,580
സ്പൈഡർ അവിടെയുണ്ട്.

568
00:38:06,580 --> 00:38:08,240
സ്പൈഡർ അവിടെ ഉണ്ടോ?

569
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
അയ്യോ. ആൾ ശരിക്കും
റിട്ടയർ ആയി തുടരണമായിരുന്നു.

570
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
വരിക. നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ?

571
00:38:22,840 --> 00:38:24,050
എനിക്കറിയില്ല.

572
00:38:25,010 --> 00:38:26,220
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

573
00:38:28,470 --> 00:38:29,890
ഓ. വരിക!

574
00:38:51,710 --> 00:38:53,210
ആംസ്ക്രേ.

575
00:39:30,330 --> 00:39:31,950
അതെ.

576
00:39:33,120 --> 00:39:35,620
നന്നായി കളിച്ചു, സ്പൈഡർ.

577
00:39:36,670 --> 00:39:38,590
പക്ഷെ ഞാനാകെ രസിച്ചിരിക്കുന്നു.

578
00:39:40,090 --> 00:39:41,460
ഇപ്പോഴേക്ക്.

579
00:39:41,460 --> 00:39:44,420
- സ്പൈഡറിൻ്റെ പിൻഭാഗം! അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

580
00:39:44,420 --> 00:39:46,340
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

581
00:39:46,340 --> 00:39:48,890
ഞാനാണ് ന്യൂയോർക്കിലെ മേയർ.

582
00:39:51,470 --> 00:39:53,970
- ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
- ശപിക്കുക.

583
00:39:53,980 --> 00:39:56,100
കാത്തിരിക്കൂ. സർ?

584
00:39:59,150 --> 00:40:00,360
ഹലോ.

585
00:40:00,360 --> 00:40:02,690
വരിക. കൊണ്ടുവരൂ...

586
00:40:07,820 --> 00:40:09,660
അത്രമാത്രം. വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

587
00:40:09,660 --> 00:40:11,410
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ സുഹൃത്തേ?

588
00:40:11,410 --> 00:40:13,330
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം ഉണ്ട്.

589
00:40:14,750 --> 00:40:16,040
വരിക.

590
00:40:16,540 --> 00:40:17,500
എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

591
00:40:20,040 --> 00:40:21,290
ഓ.

592
00:40:21,290 --> 00:40:22,170
ആഹ്!

593
00:40:29,510 --> 00:40:31,510
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തീപ്പൊരി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

594
00:40:31,510 --> 00:40:33,850
ഹേയ്, നിനക്ക് മതിയായിരുന്നോ സുഹൃത്തേ?

595
00:40:33,850 --> 00:40:35,180
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ.

596
00:40:41,360 --> 00:40:43,530
ഞാൻ തരുമോ
അതിനൊപ്പം ഒരു കൈ?

597
00:40:49,740 --> 00:40:51,570
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

598
00:40:51,580 --> 00:40:53,080
അവനത് ഇപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

599
00:40:53,080 --> 00:40:55,330
അതെ. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

600
00:41:00,460 --> 00:41:02,840
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

601
00:41:02,840 --> 00:41:04,090
ശരി, അവനെ പിടിക്കൂ.

602
00:41:05,550 --> 00:41:07,760
- ശരി...
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

603
00:41:10,010 --> 00:41:11,340
ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.

604
00:41:11,340 --> 00:41:13,430
ഇല്ല, അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ. അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

605
00:41:16,470 --> 00:41:17,560
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

606
00:41:17,560 --> 00:41:19,270
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

607
00:41:19,270 --> 00:41:22,190
- റോബി? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

608
00:41:22,190 --> 00:41:23,860
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

609
00:41:23,860 --> 00:41:26,190
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
- എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്!

610
00:41:26,190 --> 00:41:29,650
- ഞാനും സ്പൈഡറും ഒന്നിച്ചു...
- ഒരു ടീമല്ല.

611
00:41:29,650 --> 00:41:31,610
- ... ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ!
- ഒരു ടീം അല്ല. ഇല്ല, ഒരു ടീമല്ല.

612
00:41:35,120 --> 00:41:37,330
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി, എല്ലാവരും.

613
00:41:37,330 --> 00:41:39,460
ഇല്ല. തിരിച്ചുവരില്ല. തിരിച്ചില്ല.

614
00:41:39,460 --> 00:41:41,960
ഹേയ്, അതെ.

615
00:41:41,960 --> 00:41:43,630
അതെ. ഒന്നു കൂടി. ഒരു ചിത്രം കൂടി.

616
00:41:43,630 --> 00:41:45,130
- ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. വേണ്ട, നന്ദി.

617
00:41:45,130 --> 00:41:47,000
- ഗോ സ്പൈഡർ!

618
00:42:20,460 --> 00:42:22,540
ദൂരെ പോവുക.

619
00:42:42,940 --> 00:42:44,230
ഓ.

620
00:42:44,230 --> 00:42:45,690
"ഓ" സ്വയം.

621
00:42:45,690 --> 00:42:48,150
ഉടൻ തന്നെ വരൂ. സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.

622
00:43:01,870 --> 00:43:03,460
- എല്ലാം തണുപ്പാണോ?

623
00:43:07,540 --> 00:43:09,090
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

624
00:43:09,090 --> 00:43:11,840
ഓ, ഫ്ലിൻ്റ്. അവന് സുഖമാണോ?

625
00:43:11,840 --> 00:43:13,680
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

626
00:43:14,680 --> 00:43:16,140
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

627
00:43:17,180 --> 00:43:19,810
ഞാൻ... ഒരു വാതിലിലേക്ക് നടന്നു.

628
00:43:19,810 --> 00:43:21,600
എത്ര തവണ?

629
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.

630
00:43:31,320 --> 00:43:32,440
ഞാൻ ശരിയാണോ?

631
00:43:32,440 --> 00:43:35,820
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. W-ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

632
00:44:04,350 --> 00:44:07,270
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ സ്പൈഡർ.